VIM3中的一个名义量值，与一段名义示值区间怎样区别

计量服务资料里，一个铭牌数字与一段量程范围都可能带有nominal这个词。只把它统一译成“名义”或“标称”，还没有回答数字描述什么。VIM3第4.6条nominal quantity value与第4.4条nominal indication interval，将一个特征量值和一段示值区间分别定义，提供了更具体的区别。

第4.6条将名义量值解释为测量仪器或测量系统某个特征量的取整或近似量值，用于为其适当使用提供指引。词条以标准电阻标出的100欧姆为一例。这是一个带量与单位的特征值，不是本文对某件电阻进行校准后报告的实际结果；知道词条例子，也没有因此取得任何真实器件的测量记录。

第4.4条的对象不同。它定义的是特定控制设置下可获得的一组量值，由取整或近似的极端示值界定，并用于标示那个设置。此处的重点是集合及其边界，而不是从中挑出一个数字给整段区间命名。特定设置这一限定也要留下，不能把它无条件解释成仪器在所有状态下的一切可能示值。

该条注一说，名义示值区间通常以最小和最大量值表示，例子是100伏至200伏。两端共同说明区间。若把这句压成“名义值为100伏”，就只留下一个端点，失去了原定义所说的一组量值；若只写200伏，也同样没有完整表达这一例子的上下界。这里没有选择测量档位或进行通电试验。

注二还提醒，在某些领域使用nominal range这个名称。因此，看到range一词时，应回到资料的具体定义，确认它是否在谈名义示值区间，而不是只凭日常中文把它当成单一最大数值。本文采用第4.4条的口径，不把其他术语或VIM4草案中相近名称混进来。

第4.6条另有用词限制：nominal quantity value或nominal value不应用作nominal property value的名称。这再次提示，英文词相似不表示对象相同。本篇只保留这一条目限制，没有据目录标题补写名义性质的完整定义，也不拿它为某份服务文件作合格与否的判定。

两条合在一起读，资料整理便可以分别保留“哪个特征量的一个近似值”与“哪个设置对应的一段区间”。前者的例子不是后者的两个端点，后者也不是实际校准结果。本篇实际读两词条的定义、例与注，首发日期未知，不提供校准、调整、配液、存放或误差评价方法；数字的对象清楚之后，专业结果仍需要各自的真实证据。